星灵乱七八遭的翻译及设定

星际争霸的翻译真是乱死了。

……

执政官（Praetor），圣堂武士的头衔，负责一个地区的军事决策。

代表人物：菲尼克斯

执政官（Archon），牺牲两个高阶圣堂武士而融合出现的强大灵能生物。

俗称：白球。

……

卡莱（Khalai）

卡莱阶级：人数最多且地位最低的阶级。

在星灵社会中大多数的卡莱阶级都是从事制造行业。

代表人物：凯拉克斯

卡莱星灵：艾尔行星的星灵，虽然分成不同的部落，但在星际争霸1时期，统称为卡莱星灵。

在星际争霸2中，奈拉齐姆与卡莱星灵融合形成新的社会——达拉姆。

……

顺便说一下，在暴雪官方小说《刀锋女皇》中，由塔萨达与阿塔尼斯的对话可以发现，星灵在同一时期只能有一个执行官，执行官负责星灵帝国的全部武装力量。

但是在星际争霸1剧情中，塔萨达担任执行官时，负责执行任务的人（玩家）也是执行官。

所以针对暴雪日常打脸的行为，我将执行官这个职位拆解。

一个是高阶执行官，设定按暴雪设定走。

另一个是普通执行官，类似战地指挥。

达拉姆中，可以有很多执行官，但只能有一个高阶执行官。

历任高阶执行官：塔萨达，阿塔尼斯，赛兰蒂斯。